Ezan’ı ilk kez Türkçe okuyan Sadettin Kaynak, Kur’an-ı Kerim karşısındaki acziyetlerini şöyle anlatıyor:
“Atatürk’ün arzusu; Kur’an’ın Türkçesinin de aslı gibi makam ve lahn (ezgi) ile okunması merkezinde idi. Fakat bu bir türlü olmuyordu. Çünkü tercüme nesirdi (düz yazı). Bununla beraber, iyi bir nesir de değildi. Kur’an’ın edaya gelmesi, lahn ile okunmaya uyması Arap dilinin medler, gunneler, idgamlar ve bunlara benzer hususiyetleri oluşundan başka, bir de Kur’an’ın kendisine has olan nefes alma için secaventleri (duraklama işaretleri), seci ve kafiye’ye benzeyen, fakat seci ve kafiye olmayan; şiire benzeyen, fakat şiir olmayan; nesre benzeyen, fakat nesir olmayan, sözün kısası herşeyiyle, her haliyle metni gibi okunmasının da bir mucize oluşundan ileri geliyordu. Türkçe tercümesinde bu vasıfların hiçbiri yoktu ve bir türlü olmuyordu, olamıyordu.”
**********
KAYNAK: Sadettin Kaynak, Hatıralar, Osman Ergin, “Türkiye Maarif Tarihi” dahilinde, Istanbul 1943, cild 5, sayfa 1633,1634.
Sonun Başlangıcı
- İngilizler İstanbul'dan nasıl çıktı?
- Vahideddin'in Millî Mücadeleye verdiği desteğin belgesi
- Cumhuriyer dönemine farklı bir bakış
- Kim Ingiliz dostu? Vahidettin mi, yoksa M. Kemal Atatürk mü?
- Menemen’i biz yaptık, Kubilay kurban oldu
- Güzel bacaklı hanımlar yarışması
- Sultan Vahidüddin: “M. Kemal bize ihanet etti”
- Hicaz önerisine Ilahi ikaz
- Nasıl Hıristiyan olacaktık?!
- Kur’an karşısındaki acziyetleri
- Samsuna beş parasız mı çıktık dersiniz
- Türkçemizi yıkan İngiliz casusu Ermeni Agop
- Mustafa Kemal ve Fevzi Çakmak, Vahdettin’i işte böyle savunmuşlardı
- Lozan'ın gizli maddeleri
- Atatürk japonyada cami yaptırdı mı? varmı böyle birşey?
- Türkiyede eroin fabrikası kurdular